DIUBAH DAN RESYNC OLEH SubMerapu KEREDIT SUBBER ASAL: rayleigh_30
Suspek memasuki gudang, aku sedang mengejarnya.
- Jangan bergerak! Berhenti di sana, letakkan senjata! - Aku tidak boleh berhenti sekarang.
- Tidak ada yang boleh menghentikannya. - Meniarap!
Meniarap! Sekarang juga!
Hallloran! Detektif Halloran!
- Suspek terkepung dan membawa senjata. - Dia tidak ada di sini.
Dengar ini. 5 orang sudah mati.
Panggil Halloran sekarang juga.
Di mana Halloran? Ada orang yang akan mati.
- Dia tidak tahu? - Kamu semua, berundur.
- Halloran. - Edgar.
Edgar, apa yang kau buat?
- Letakkan alat kawalan itu. - Aku tidak boleh.
- Untuk apa itu? - Permainannya baru saja bermula.
- Permainan apa? - Permainannya, peraturannya.
Aku kena memilih siapa yang mati. Mereka atau aku.
Edgar, aku tidak mahu menembak kau, tapi aku akan melakukannya. Jatuhkan alat kawalan itu.
- Aku boleh menembaknya. Nak aku menembaknya? - Tidak, tidak. Bidik alat kawalan itu.
Target alat kawalan itu, kalau dia cuba untuk menekan picu itu.
- Aku tiada masa. - Ada siapa lagi di sana?
Edgar, beritahu kami apa yang terjadi.
- Siapa yang mengawal kau? - Aku tidak mahu mati.
Siapa dari kamu yang menembak dadanya?
Aku tidak boleh... -Ianya sudah bermula.
Kenapa ini?
Tidak, tidak...
Tolong, tolong!
Aku yakin kamu tertanya kenapa boleh berada di sini.
Kamu tidak boleh terima apa yang terjadi sekarang,
yang bermaksud kamu akan menemui penebusan dalam dirimu sendiri.
Dan darah persembahan ini akan membebaskan kau.
Pilihan ada padamu.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!
- Apa yang aku lakukan? - Lepaskan aku!
Tidak!
Aku tak mahu mati.
Aku mahu selamat.
Aku kena dapatkan darah.
Berikan darahmu.
Lukakan diri kau. Kau kena lukakan diri kau. Dia mahukan darah, kau akan bebas.
Lukakan diri kau. Dia mahu darah. Lukakan diri kau!
Mari, Mari, Mari.
Ya! Ya ampun!
Lepaskan diri kau!
Di mana kita?
Dia mahu menekan alat kawalan itu, setakat yang kita tahu.
- Kau rasa betul ke permainan tu? -Aku tidak tahu.
- Kau rasa kenapa dia mencari kau? - Kami berkawan. Aku memenjarakan dia dua kali.
Edgar seorang psikopat yang masuk penjara kerana...
...serangan, rompakan bersenjata,
semuanya. Orang ini...
- Doktor, kami mahu dia sedar, kami ada soalan. - Maaf, Detektif.
Pelurunya ada di jantung.
Aku berikan dia ubat supaya dia boleh berehat.
- Berapa lama? - Dia kena pulih terlebih dulu.
2 jam, 2 minggu. Aku tidak boleh cakap. Maaf.
Mulakan senarai suspek dengan rakan-rakannya.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Ada sesiapa, tolong kami!
Tolong!
Jangan sentuh aku!
Apa yang kau nak dari kami?
Dia cakap penebusan boleh menjadi milik kita kalau kita...
...membersihkan jiwa kita.
Itu pengakuan yang teruk?
- Kebenaran akan membebaskan kita. - Sayang, jiwa aku bersih.
Nama aku Anna.
Mengarut.
Aku Mitch. Siapa nama kau?
Carly.
Jangan sentuh aku!
Ini bukan idea yang baik untuk bergurau.
Dia cakap ini adalah sebuah permainan.
Aku berharap demi kebaikan kita semua. Kalau ini benar-benar sebuah permainan.
Kenapa begitu, sayang?.
Sebab permainan boleh dimenangi.
- Apa? - Ada yang menelefon polis?
Underhand.
- Overhand. - Ok, kau cukup hebat.
Telefon aku mati bersebab, Halloran.
- Apa pendapat kau? - Aku tidak tahu.
Mari tanggalkan benda ini.
Seseorang mengkaji John Kramer.
- Peniru? - Aku harap tidak. Kramer sudah mati 10 tahun lalu.
- Keith. - Apa khabar, doktor?.
- Hei, kawan, apa khabar? Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
- Kau bekerja di sini sekarang?. -Ya, John. Aku pindah bulan lalu.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi pada orang ini?
- Kau dah dengar beritanya? - Ini betul-betul kacau.
Aku turut bersimpati mengenai Christine. Bagaimana keadaan kau?
Baik.
- Ya, aku baik. - Baiklah.
Eleanor?.
Kenapa ini?
Apa itu?
"Lalu ada empat..."
Kau ada komputer untuk buka benda ini?
Permainan bermula lagi. Dan mereka tidak akan berhenti.
Sehingga dosa terhadap orang-orang yang tidak bersalah sudah dibalas.
Aku akan uruskan 4 orang yang seterusnya.
Kau urus selebihnya.
Kita kena bawa ini ke bahagian pengecaman suara.
Itu bukan dia. Tak mungkin.
Betul kan?
Sial.
"Pengakuan"
Apa?
- Apa? - Itu tidak menakutkan langsung.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong!
Lepaskan kami!
- Lakukan sesuatu! - Tidak, aku tidak apa-apa.
Dia cakap mengaku. Kita kena mengaku!
Kamu mahu mengakui sesuatu? Ayuh!
Tolong!
Kita semua kena mengakui sesuatu.
Aku pernah mencuri sebuah motor.
Mengalami kemalangan 10 minit selepas itu.
Aku tidak boleh melakukan apa-apa!
- Dia meninggal! - Itu saja? Aku fikir kau hanya mencuri motor.
Aku sudah cakapnya!
Ya, mengarut. Bagaimana denganmu, sayang?. Jomlah.
Kami kehilangan bayi kami.
Anna, kenapa ini terjadi?
Aku ada buat silap.
- Tidak, tidak, tidak. Itu bukan pengakuan, ayuhlah! - Kau mahu aku cakap apa?
Aku biarkan perkahwinan aku hancur.
Aku mengaku aku membunuh seorang pelacur dan membuangnya di rumah jiran.
Hentikan ini!
- Berfikir dengan lebih cepat! - Kamulah berfikir lebih cepat!
Ya Tuhan. Kita akan digantung.
Mainkan kaset itu, Mitch.
Ya Tuhan.
Aku yakin kamu ingin menuding jari kepadaku.
Untuk darah yang sudah ditumpahkan.
Kecuali kamu mengubah jari itu ke dalam,
aku yakinkan pada kamu, lebih banyak darah yang akan hilang.
Dan semua akan dihakimi.
Kita akan mulakan dengan satu.
Satu yang bukan hanya seorang penipu, tapi juga seorang pencuri.
Seorang pencuri beg.
Dan semasa kamu mendapat peluang untuk membaiki kesalahan yang kamu lakukan,
kamu memilih untuk tidak membuat apa-apa.
Sekarang kamu yang boleh mati tanpa ubat yang tepat.
Selagi tidak sedar, penipu di antara kamu ini disuntikkan dengan sebuah racun.
Salah satu jarum di depan kamu berisi ubat penawarnya.
Satu berisi campuran air garam.
Satu lagi, asid yang akan menyebabkan kematian yang menyakitkan.
Suntikan jarum yang tepat, dan rantai kamu akan dibuka.
Gagal membuat pilihan yang tepat boleh menyebabkan kematian untuk kamu semua.
Aku bertanya kepada kamu, berapa harga sebuah nyawa untukmu?
Salah satu dari kamu mengaku atau kita semua akan mati.
Ok, cari tandanya.
Kalau dia menyuntik kita, mungkin ada tandanya.
- Teruskan. - Apa yang kau buat?
Tidak apa. Kau hanya perlu memilih sebuah jarum, si perang.
Kita akan keluar dari sini kalau kau memilih penawarnya.
- Atau kita semua akan mati, Carly. - Tidak. Bagaimana kalau itu berisi asid?
- Aku tidak akan... -Mengarut.
Mungkin pilih saja.
Carly, ada kau mencuri dompet?
Ya, bertahun-tahun yang lalu. Tapi aku tidak membunuh siapapun.
Tidak, tidak! Itu bukan apa yang dicari orang ini, ok?.
- Kau tipu! Kau tipu! - Ok! Ya!
Seseorang mati, tapi itu bukan salah aku.
Pilih satu atau aku akan menyuntikan semuanya!
- Hentikan! - Lihat! Nombor- nombor ini bermaksud sesuatu untuk kau?
- Pilih sekarang! - Jangan memaksa!
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa? Apa maksudnya itu?
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa?
Pilih sekarang juga. Cepat, pilih! Pilih satu!
- Aku mohon! Pilih sekarang! - Kita semua akan mati!
- Pilih sekarang juga! - Pilih!
Cepat, pilih sekarang!
- Aku tidak boleh memilih! - Kamu akan memilihnya.
Lakukan sekarang! Cepat!
Cepat!
Aku tidak boleh memilih!
Lakukan sekarang!
Pilih satu!
- Apa yang kau lakukan?! - Hei!
Bukan aku yang menyebabkan itu. Kawal dirimu.
- Aku menyelamatkan nyawa kita. - Ya, tapi kau mengambil nyawanya. Kau membunuhnya.
- Kau bangsat pentingkan diri! - Hentikan! Kita kena bertenang!
Apa?
Nyawanya berharga 3 dolar dan 53 sen.
- Apa? - Itu yang dia katakan.
Ya.
3 dolar 53 sen.
Ada nombor di bahagian dalamnya.
Mungkin kombinasinya.
Kepala ember adalah Malcolm Neil.
Malcolm Neil? Aku ingat kes itu.
Isterinya dibunuh 5 tahun yang lalu.
Rumah dipecah masuk, lehernya dikelar. Dia melihatnya.
Ya, ya. Aku ingat. Malcolm Neil adalah seorang penjudi.
Dia berhutang pada orang jahat.
Kamu berjaya mendakwa orang-orang jahat itu?
Bekas goresan dan kuku jari. Dia melawan, mungkin terhadap pembunuhnya.
Lehernya terpotong sebahagian kerana gergaji bulat.
Dan ada tanda-tanda dari ferus oksida di lukanya.
- Karat dari pisau. - Baiklah.
Bagaimana dengan rakaman suaranya? Kamu ada dapatkan sesuatu?
Suara itu adalah milik John Kramer, sudah dipadankan. Memang padan.
- Sudah dipadankan? - Apa, dia kembali dari kematian?
Ini bukan kali pertama.
Orang yang sudah mati tidak bermaksud dia tidak boleh mempunyai suara.
Berikan kami cukup masa, kami boleh cakap untuk orang mati.
Di atas bumbung, dia cakap sesuatu mengenai memulakan sebuah permainan.
Rakamannya cakap ada 4 mangsa berkemungkinan.
4 orang yang bertarung untuk nyawa mereka.
OK, Kita di sesuatu tempat di luar bandar.
Aku tak nampak sebarang mercu tanda.
Siapa yang buat ini kepada kita?
Aku tidak tahu.
Nama kau siapa?
Ryan.
Dan, apa dosa kau, Ryan?
Menjual perjanjian yang teruk. Menjual coke yang baik,
Penipuan ke atas cukai, Curang isteri aku.
Semuanya. Jadi, awak tahu..
Tak lah teruk sangat.
Apa cerita kau, Lolipop?
Itu salah suami aku.
Oh, tolonglah. Mengarut.
Kenapa... Kenapa aku yang dipersalahkan untuk sesuatu yang dia buat?
Haa?
Kalau dia tidak tertidur, dia tidak akan berguling
dan menindih bayi kami sampai lemas.
Itu bukan salah aku.
Tidak, tidak. Tidak!
Kau tak fikir ke dia cuba beri tahu kita sesuatu?
Tengok, ada dua pintu kelihatan elok di sana.
Betul, jadi lalu saja pintu yang membawa kepada tempat yang dai mahu kita pergi?
Tidak, Mitch betul. Aku tak fikir ini... Berundur.
Bro, Jauh kan benda tu dari aku.
Tolong aku! Tolong. Ah! Ya ampun..
Ada wayar. ada sesuatu.. Tolong. Anna? Nampak tidak?
Ada 100 wayar melilit kaki dia, dan melilit sekitar takal.
Ok, Di sana, uh.. Di sana ada pemegang.
Korang, ada kaset.
Ia mengetat! Semakin mengetat. Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ok, macam mana kita nak dapatkan kaset itu?
- Lepaskan dia. - Hati-hati.
- Perlahan-lahan. - Ya, ok.
Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.
Kau tidak membantu!
- Ambil kaset itu! Ambil kaset itu. - Tidak, tunggu sebentar.
- Kamu kena ambil kaset itu. - Kaki aku terperangkap! Ambil kaset itu!
Aku rayu.
Aku merayu. Ya, ya, Mari.
Ayuh, kawan.
- Kau dah hampir mendapatkannya. - Aku sedang berusaha!
Bertahanlah.
Ya Tuhan. Kau sudah dapatkannya?
Sial. Ya Tuhan.
Kau sudah dapatkannya.
Mainkan kaset itu, Mitch. Mainkan kaset itu.
Kau yang mainkan kaset ini.
Baiklah. Jom.
Tidak ada jalan pintas dalam hidup.
Tolong maafkan contoh kejam yang aku berikan kerana kamu tidak mengikut peraturan.
Tarik pemegangnya dan kamu akan bebas.
Apa maksudnya bebas?
Kau kena menarik pemegangnya.
Hei. Laporan awal mengenai kepala ember.
Partikel yang ditemui di tubuhnya adalah najis binatang. Lembu, ayam, babi.
- Mereka juga menemui tanda-tanda dari penyakit Aujeszky. Penyakit Aujescky?.
Itu sebuah virus. Dikenali kerana ketika babi terkena virus itu, seluruh kawanan kena dibunuh.
Aku kagum. Teruskan menyiasat.
- Mungkin aku boleh menjejak virusnya ke sebuah lokasi. -Doktor Nelson, ada satu lagi.
Mungkin melompat.
- Kamu sudah mendapatkan identifikasi mangsa? - Tidak. Tapi nampaknya pembunuhnya sama.
Ini ada di mayatnya.
Tidak ada kaitan dengan suspek kita.
Itu Kramer?.
Kau rasa kebetulan Edgar Munsen adalah seorang tetamu di sini?
Dia mingkin hampir tak bangun dari koma.
Naik ke atas bumbung dan mencampak seorang wanita.
Tapi aku sudah memeriksa dengan bahagian ICU. Dia masih di sana.
Nampaknya seperti asid.
Aku rasa ini fosfat, nampak dari serat ototnya.
Jelas dia tidak mati kerana jatuh.
Ini asid hidroklorik.
Lihat, di sini. Ini titik suntikannya.
Lalu membawa sampai ke jantung.
Bagaimana kau tahu itu adalah asid hidroklorik?.
Aku banyak melihatnya di Fallujah.
Tapi tidak pernah disuntikan.
Potongan teka-teki.
Jigsaw.
- Apa yang terjadi di Fallujah? - Dia...
Dia berperang melawan Taliban.
Yang aku dengar, dia berpindah ke Seattle.
Menghabiskan berbulan-bulan di sana.
- Kau rasa dia jadi gila? -Marilah, awak ceritakan tentang abang aku.
Aku ada abang, dia bangsat.
Apa pendapat kau tentang Eleanor?.
Dia ada punggung yang bagus. Mulut yang bagus.
- Dia cukup cantik. - Ya.
Sial.
Aku orang yang baik. Aku orang yang baik, aku tidak patut terima ini.
Aku mengaku. Aku mengaku kalau semua ini bangat!
Apa?
Kawan-kawan?
Siapa saja, hidupkan TV.
- Hello? - Ya, kami juga mendapat satu.
- Aku kena angkat kau. - Apa?
Kita kena ambil alat kawalan itu.
Ok.
Sudah dapat?
Dapat.
Tidak! Tidak!
Di masa lalu, kau mementingkan diri sendiri berbanding orang lain.
Lalu menipu pada diri kau sendiri.
Dan menipu dunia mengenai kejujuran kau,
moral kau, sifat jenayah kau.
Sekarang, kau akan melihat ke cermin. Dan menghadapi siapa kau yang sebenarnya.
Dan pilihan yang kau buat boleh membuat nyawa kau hilang.
Kau tidak boleh melarikan diri dari kebenaran.
Tapi ada satu orang yang boleh membantu kau.
Ryan.
Kalau dia menarik pepegang itu sebelum kau terkubur hidup-hidup, kau akan hidup.
Untuk menang, bebaskan diri kau.
Ryan?
Kenapa ini?
Itu pasir! Kita akan terkubur hidup-hidup!
Ryan!
Tolong kami!
- Aku tidak boleh! - Aku mohon! Ryan!
- Cepatlah! - Ryan!
- Tarik pemegangnya! - Ryan, tarik pemegangnya!
Aku merayu!
Apa ceritamu, sayang?.
Kau tanya apa ni, Detektif?.
Kau salah satu jenis yang nakal?
- Suka bermain? - Kenapa?
Aku akan dihukum?
Sudah terlambat. Aku sudah ada isteri yang menyeksa aku setiap hari.
- Mungkin kau berhak untuknya. - Mungkin.
Di mana kau pada malam semasa Malcolm ditemui?
Di rumah.
- Seorang diri. - Bagus.
- Boleh kau buktikannya? - Perlukah?
- Jaga dirimu, ayah. - Baiklah.
Aku mintak maaf kau kena tidur selewat ini lagi, Judy.
- Jangan risaukan itu. - Tidur dengan lena.
- Aku sayangkan kau. - Aku juga sayangkan kau, ayah.
- Aku sayangkan kau, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Logan.
- Bagaimana kau menemui Eleanor?. - Adikku.
Itu saja? Sudah 2 tahun sejak Christine meninggal.
- Aku tidak akan menyalahkan kau. - Ya, tapi aku seorang profesional.
Logan, kau pernah mendengar laman web bernama JigsawRules?
- Tidak. - Sangat tersembunyi.
Perlu usaha, tapi itu sebuah laman web yang didedikasikan untuk Jigsaw.
Separuhnya adalah mengarut.
Sangat serabut. Ada banyak orang gila.
-Ok. - Kami lakukan pencarian, mendapatkan banyak hasil dari pembantumu.
Dia selalu datang ke sana. Kau tidak akan boleh membayangkan.
- Jadi kau cakap Eleanor Bonneville adalah peniru kita? - Tidak juga.
- Kau sudah memeriksa alibinya? - Dia cakap dia berada di rumah ketika mayatnya ditemui.
Sendirian di rumah, wanita bujang.
- Itu memang mencurigakan. - Baiklah, mari kita undurkan.
- Bagaimana Eleanor datang kepadamu? - Dia melihat iklan di Jabatan untuk praktikal.
Dan selepas itu? Selepas dia habiskan praktikal?
3 bulan yang lalu, dia ditawarkan kerja di bilik mayat Cleveland.
Kenapa dia tidak menerimanya?
Kau mahu aku pindah ke Cleveland?
Itu makmal, hasilnya sudah masuk.
Ok, jadi ini DNA dari darah yang didapati dari bawah kuku mangsa pertama, Malcolm Neil.
- Ya, kau sudah mengenal pasti dia? - Sudah.
Ini adalah contoh darah yang diambil satu dekad yang lalu.
Mungkin kau ingat kes itu. Sangat-sangat sama.
- Darah siapa itu? - John Kramer.
- Apa? - Itu mustahil. -Itu hakikatnya.
Darah di bawah kuku mangsa pertama kita adalah darah John Kramer.
Pembunuh Jigsaw.
- Ryan! - Tolong!
Tarik pemegangnya!
Ryan, tolong!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Pergilah ke neraka!
Kau kena tolong kami sekarang juga!
Tolong!
Cepatlah!
Ya Tuhan.
- Ryan! - Ryan!
Kami akan mati di sini! Aku merayu!
Buka pintu ini!
Kalau kami mati, kau akan mati!
Ya Tuhan.
Ini lokasi GPS dari telefon Cik Bonneville.
Bagus.
Kau mematikan telefon?
Tapi di sinilah kau. Kau menemui aku.
Kau akan menjadi detektif yang hebat.
- Mungkin aku terlalu mudah diteka. - Mudah diteka?. Tidak.
Halloran menyalahkan orang lain. Dia sedang melihat kita.
- Ya. Mereka mengawasi rumah aku. - Sebab dia fikir alibimu mengarut.
Kau betul-betul suka orang itu, kan?
Tahun pertama di County. Kes yang bersih.
Seorang pemangsa bernama Alistor Schultz.
Halloran memukul dia semasa sedang berada di tahanan.
Keesokan harinya, dia membunuh gadis 8 tahun yang berakhir di mejaku.
Salah satunya. Halloran tidak boleh menahan dirinya.
Tidak boleh menghentikannya.
Jadi tidak, aku tidak begitu menyukainya.
Itu kerjamu, Logan.
- Kau tidak boleh membuat itu bersifat peribadi. - Apa yang kau lakukan hari itu?
Kenapa kau tidak cakap pada aku mengenai tawaran kerja di Cleveland?
- Sebab kamu akan suruh aku untuk menerimanya. - Ya, betul itu.
- Ia rumit. - Kita sudah melepasi rumit.
Ketika kepala ember digantung, aku tidak berada di rumah seperti yang aku katakan pada polis.
Aku berada di...studio aku.
Apa? Studio?
- Kenapa kau tidak boleh cakap itu pada mereka? - Seperti yang aku katakan, itu
Kau rasa mereka tidak akan tahu mengenainya?
Mereka tahu mengenai laman web peminat Jigsaw. Apapun yang kau lakukan di sana.
Mereka akan tahu mengenai semuanya.
Sekarang mereka fikir aku terlibat.
Tunjukan padaku.
- Aku kena ingatkan kau... - Boleh kau hidupkan lampu?
Eleanor, apa ini?
- Wanita harus mempunyai hobi. - Hobi? Itu yang kau gelarnya?
Bagaimana dengan mengumpul stem? Itu hobi.
Cantik, kan?
Kemungkinan John Kramer mencipta perangkap ini untuk permainan yang terjadi sebelum ini.
Mereka menemui rancangannya.
Aku membuatnya sendiri. Mendapatkannya dari seorang lelaki di Internet.
Khabarnya, bukan hanya John mencipta ini,
- dia membuat satu. - Aku minta maaf mengecewakan kau,
tidak ada mangsa Kramer yang mati dengan alat seperti ini.
Lukanya tidak sesuai dengan rekaannya.
Mungkin mayatnya tidak pernah ditemui.
Mungkin tidak pernah terjadi. Mungkin seseorang mempermainkan kamu.
Apa yang kau lakukan dengan semua ini? Kau kena menyingkirkannya sekarang juga.
Kerja yang bagus. Sekarang kita ada kemungkinan penyebabnya.
- Kau tidak akan percaya ini. - Apa?
Pesuruhjaya mahu melihat mayat Jigsaw.
- Bukti yang dia benar-benar mati. - Apa?
- Ya. Dia cakap dia mahu kita menenangkan ketakutan orang ramai. - Kau serius?
Mengejar orang mati? Ini pemilihan tahun yang mengarut.
- Itu urusan kau, aku akan uruskan ini. - Aku tahu.
Halloran.
Dia sedang koma, bagaimana dia boleh menghilang begitu saja?
Dia masih bernafas.
Apa itu?
Tulisannya nama aku.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kita tidak mengikut peraturan.
Hello, Mitch. Kau menjual motor pada seorang budak lelaki.
Tapi kau tidak menceritakan semuanya, kan?
600 dolar untuk motor dalam keadaan yang luar biasa.
Walau kau tahu breknya rosak.
Kau mengambil 600 dolarnya.
- Lalu membuat dia mati. - Mitch!
Dia adalah anak saudara aku. Dan dia tidak pernah menyakiti siapapun.
Alat yang kau lihat di sini mempunyai sumber tenaga yang unik.
Itu enjin yang sama seperti yang ada pada motor yang kau jual pada anak saudara aku.
Tapi aku yakinkan kau, breknya berfungsi dengan baik.
- Kau betul! - Jauhi bahaya di sekeliling.
Kalau motor ini rosak, enjinnya akan berhenti.
- Sial! - Lalu kau akan mati, Mitch. Pilihan ada pada kau.
Tidak, tidak!
Sial!
Maafkan aku! Aku merayu hentikan! Aku minta maaf tentang anak saudara kau!
Anna, tolong!
Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak mahu mati!
Hentikannya!
Hentikan!
Anna, kau kena tolong aku!
Cepatlah!
Hentikan ini!
Anna, aku tidak mahu mati.
Anna, tolong selamatkan aku!
Anna, tolong keluarkan aku dari sini.
Anna, kau berjaya.
Tidak, tidak, tidak!
Sial!
Edgar Munsen sedang koma. Kau ada satu kerja.
Satu kerja yang kau kena buat, kau tak guna.
Ya.
- Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
Dia menghilang seperti Houdini, tidak ada yang melihat apa-apa.
Mereka baru saja mengeluarkan keranda Kramer.
Dah tentulah.
- Ya. - Bagus.
Akhiri perkara mengarut ini untuk selamanya. John Kramer sudah mati.
Dan sudah begitu selama 10 tahun. Hentikan benda mengarut John Kramer ini.
Kamu, berundur.
- Mungkin kau mahu memikirkannya semula. - Kenapa? Apa yang terjadi?
- Katakan saja kau boleh hentikan pencarian Edgar Munsen. - Tolonglah!
Ok, buat waran untuk Bonneville. Aku akan jumpa kau di sana.
Pergi, Pergi, Pergi!
Ke kanan, ke kanan!
Pergi, Pergi, Pergi!
Jaga-jaga!
Ke kiri.
- Mayatnya bergantung di studio? Ayuhlah. - Aku tahu.
- Aku akan menjemput Logan. - Aku akan menangkap wanita itu.
Aku mahu kau tunjukkan pergelangan tangan.
- Aku tidak buat apa-apa. - Dengar, dengar. Aku ada gambar kau.
- Ya. - Kau dan Eleanor di gudang dengan peralatan penyeksaan itu.
- Kau ada di sana? - Ya, aku ada di sana.
Mayat yang ketiga nampak seperti memasuki pengisar daging.
Baiklah, seseorang cuba menjerat kami.
Aku boleh jelaskan.
- Aku tidak percayakan kau. - Keith.
Aku akan cakap semua yang aku tahu.
Aku tahu siapa yang melakukan ini. Dan kau juga tahu.
Siapa yang menemui mayat di studio Eleanor?
- Ya Tuhan! - Halloran? - Ya, betul.
Dia mahu Edgar mati. Siapa yang menyuruh untuk memembak alat kawalannya?
Kalau dia bergerak untuk menarik picu, tembak itu.
- Teruskan. - Semua orang mensasar pemicunya, tapi ada yang nampak...
...apa yang Halloran sasar?.
Dia tiada rancangan untuk membiarkan Edgar bebas.
Kau rasa rakan kau tahu kau bersama dengan IA?
- Tidak apa. - Ya Tuhan.
Kau tahu aku sudah mengikut Halloran sejak sebelum semua ini bermula?
Dia berkait dengan beberapa pembunuhan selama bertahun-tahun.
Pembunuhan Jigsaw ini, 3 mayat membawa kami bawa kepada kau,
- kami menemui semuanya dalam kes Halloran. - Tangkap dia.
Halloran cuba memerangkap aku.
- Aku tidak tahu kenapa dia tidak suka denganku. - Benarkah?
Kau pernah menguruskan kes dengannya.
Kau cakap dia bodoh di media. Dua kali.
Tidak, aku cakap dia adalah seorang bangsat yang impulsif.
Dua kali.
Kau menyalahkan dia untuk apa yang terjadi pada Christine, kan?
Lihat, aku tidak tahu bagaimana membuktikan Halloran adalah penirunya.
Halloran, dia pelakunya.
Biarkan aku membantu kau membina kesmu. Biarkan aku mendapatkan kau bukti.
Biarkan aku membedah Edgar Munsen. Kita sesuaikan peluru itu dengan senjata Halloran.
- Senjata apa yang kau gunakan? - Glock 22, kebanyakan polis menggunakan itu.
Kecuali Halloran, dia menggunakan 17.
9x9 parabel. Itu Glock 17.
Ya Tuhan. Aku akan membawa kau balik. Kau kena bersembunyi.
Aku akan menangkap Halloran.
Hello? Di mana kau?
Hubungi aku. Ini penting.
Ya Tuhan. El.
- Aku mencuba menelefon kau. - Aku tidak tahu bagaimana mayat itu...
Tidak apa. Mereka tidak rasa kalau kau dan aku pelakunya.
Mereka mensasarkan Halloran.
Aku dah jumpa.
Aku rasa aku tahu di mana permainan itu dilakukan. Aku menemui ladang.
- Itu bagus, Jom kita telefon detektif... - Tidak!
Halloran dalang semua ini. Kita tidak boleh percayakan polis.
Apa? Kau mahu melihat permainan ini sendiri.
- Kau menyukai perkara seperti ini? - Apa maksudmu?
Ini peluang bagi kita untuk menyelamatkan nyawa.
Jadi kau akan melawan seorang pembunuh bersiri dengan apa? Kebijaksanaan kita?
Dan ini.
Anna, jangan tinggalkan aku!
Anna?
Anna!
Jangan tinggalkan aku.
Anna?
Anna! Jangan tinggalkan aku! Aku mohon!
Hello, Anna.
John?
John Kramer?.
- Apa yang terjadi? - Kau akan bermain.
Oh, tidak. Apa yang kau lakukan, John?
- Apa yang kau lakukan? - Itu adalah ujian.
Aku sudah terlepas dari ujian itu. Tengok kaki aku!
Itu bukan ujian kau, Ryan.
Dan itu tidak diperlukan...
...kalau kau mengikut peraturannya.
Tapi kau tidak suka peraturan, kan?
Kau mahu aku menunjukan belas kasihan?
Kau tidak mengambil satu langkah pun untuk mengaku.
Kau yang bertanggungjawab bukan untuk 1 kematian, tapi 3.
Kau mulai hidup dengan melulu ketika Sekolah menengah.
- Dan hanya menjadi semakin buruk. - Duduk!
Menjauh dariku!
Kau menipu pihak berkuasa beberapa kali, Ryan.
Menyalahkan pemandunya. Kawan baik kau yang meninggal.
Kau tahu apa yang kau lakukan pada keluarganya?
Dan kau hanya semakin memburuk selama bertahun-tahun.
Ok, aku buat itu. Aku buat itu.
- Sudah lama sekali. - Aku ingin hidup. Aku ingin hidup.
Aku juga, Ryan.
Kita semua begitu.
Tapi banyak perkara terjadi.
Kalau bukan kerana kesalahan melulu oleh doktor di mana aku dirawat,
kanser aku boleh di-diagnosis jauh lebih cepat.
Itu hanya nama yang salah pada sebuah X-ray.
Itu akan membuatku tidak perlu melepasi banyak masalah.
Dan kau, Anna.
John, kau kenalku.
- Tolong jangan lakukan ini padaku. - Kita jiran.
Anna dan aku. Sesi kimoterapi aku yang pertama cukup sukar.
Anna dan suaminya sangat baik, sangat menyokong.
Aku berterima kasih untuk itu.
- Kenapa kau buat aku begini? - Itu masa yang lebih baik untukmu, kan, Anna?
Tapi suamimu yang malang, Matthew, aku tahu kamu berdua tidak selalu berbaik.
Tapi terpaksa mengalami tragedi itu, kematian seorang anak...
Salah satu beban hidup yang terbesar, kan?
Kalaulah dia tidak tertidur malam itu.
Maka dia tidak akan berguling dan membuat bayi kau lemas.
Itu yang terjadi, kan, Anna?
Diam!
Diam. Diam!
Itu sangat mengerikan. Terpaksa hidup dengan perkara seperti itu.
Itu boleh membuat seseorang menjadi gila, kan?
Apa yang kau lakukan pada kami?
Aku? Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Kamu kena bertanggungjawab.
Untuk diri kamu sendiri.
Ini dia.
- Bagaimana kau tahu ini tempatnya? - Ladang ternak babi.
Ditutup kerana ada wabak penyakit Arjeszky.
Contoh itu. Kandang babi.
Ladang ternak ini adalah milik keluarga Deltox.
Isteri Jigsaw.
Masih begitu. Tempat yang lainnya sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Nampaknya ada orang di sini.
Kau yakin kau mahu melakukan ini?
Halloran, ini Hunt. Hubungi aku.
Aku berada di pejabat Halloran, tapi dia tidak ada di sini.
- Kau dah dapatkan lokasinya? - Masih mencari. - Tuan.
Ok, kita kena menangkapnya. Sekarang!
Tengok ini.
Itu darah yang banyak.
Aku yakin di sinilah kepala ember dipenggal.
- Itu Jigsaw. - Jigsaw sudah mati.
Benarkah?
Aku mohon.
Aku akan melakukan apapun yang kau mahu, John. Aku merayu lepaskan aku. Aku merayu.
Kau tahu kalau babi adalah binatang yang penuh belas kasihan?
Mereka menunjukan stress jika mereka melihat binatang lain,
termasuk manusia, menderita.
Bagaimana denganmu, John?
Di mana belas kasihanmu?
Kita semua ada penimbang, Anna.
Untuk kebaikan atau untuk kejahatan.
Kamu berada di sisi timbangan yang salah. Kamu berdua.
Kalau kamu ingin bebas, kamu kena belajar...
kamu kena menyedari. Kamu melakukan itu terbalik.
Jadi, aku akan memberikan kamu peluang.
Untuk mengubah semuanya.
Ini kunci kamu menuju kebebasan.
Semuanya bergantung kepadamu.
Permainannya mudah. Permainan yang terbaik selalu mudah.
Kamu ada 1 shotgun, kamu ada 1 peluru.
Seperti yang aku katakan, itu terserah kepadamu.
Aku cakap Jigsaw sudah mati. Dia sudah mati.
Bedah siasat dilakukan di mayatnya. Dia sudah dikubur.
Tidak.
Jigsaw hidup selamanya, melalui karya para pengikutnya.
Kau...Kau taksub pada John Kramer sejak awal.
Laman web itu, perangkap yang kau buat.
Ramai orang yang kagum pada Kramer.
Kau tahu, dia tidak membunuh kepala ember, atau kedua orang yang lain.
- Jadi siapa? - Halloran.
Kau yang cakap sendiri, pelurunya padan. Dia berkaitan dengan semua mangsa.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan! Kamu berdua! Sekarang!
- Itu dia. Itu dia! - Cepat!
- Jangan. - Marilah! - Baiklah.
- Jangan. - Baiklah.
Baiklah, aku akan letakkannya.
Sekarang giliranmu, sayang. Jom, sayang.
Mari, letakkannya.
- Aku akan menembak kepalanya. - El?
Gadis bijak.
Baiklah. Kau sudah dapatkan...
Lari!
Dia mahu kita saling menembak satu sama lain.
Dia mahu aku untuk bunuh kau.
Tidak.
- Tidak! Jangan sentuh itu, wanita gila! - Itu satu-satunya cara.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tolong jangan, sebab itu yang dia mahu untuk kita lakukan, ok?. Fikirkannya.
- Kalau begitu aku yang akan mati. - Aku merayu jangan, ok?.
Aku merayu, jangan.
- Tidak, aku merayu. fikirkannya dulu, ok? - Aku kena lakukannya.
Ikut peraturannya, kita kena bermain mengikut peraturan.
Satu-satunya kunci aku menuju kebebasan adalah untuk membunuhmu.
Maaf, maafkan aku.
Dia cakap kita terbalik!
Ya Tuhan.
Ini kuncimu menuju kebebasan.
Tidak. Tidak.
Aku boleh membebaskan Anna.
Maafkan aku.
Halloran.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Apa ini? Apa?
Ini pemotong laser.
- Apa? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, apa yang terjadi? Di mana Eleanor?.
- Halloran. - Seseorang keluar entah dari mana dan menyerang aku.
- Membuat aku pengsan. - Ya, aku juga.
Hello, tuan-tuan. Kamu datang mencari permainan.
Tahniah, kamu sudah menemuinya.
Kamu adalah dua pemain yang terakhir.
- Tak mungkin. - Kamu mungkin mengenali alat di lehermu, Dr. Nelson.
Pemotong laser ini memotong jaringan dan tulang seperti mentega.
Pisau terkuat di planet ini.
Kamu berdua ada peluang untuk hidup.
- Yang perlu kamu lakukan adalah mengaku. Semudah itu. - Mengaku?
Kalau kamu mengakui alasan kenapa kamu patut mati,
kamu boleh melarikan diri dari kematian. Aku akan dengarkan.
- Buat pilihanmu. - Macam mana kau masih hidup?
Macam mana kau masih hidup?!
Permainannya akan memilih salah satu dari kamu.
Untuk dimulakan dalam 60 saat.
Kecuali Dah tentu seseorang memilih untuk melakukannya terlebih dulu.
Kita berdua jangan sentuh butang ini.
Kita berdua akan mati dengan segera.
- Aku akan pergi dulu. - Ok.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Ya Tuhan!
Aku tidak buat salah apa-apa!
Hentikan! Hentikan ini!
- Hentikan ini! - Aku mengaku.
Ok, ok, baiklah!
Baiklah, John Kramer! Aku orangnya.
Aku orangnya, aku mengacau!
Aku menukar hasil X-ray kau.
Aku cuai.
Dan aku minta maaf. Aku benar- benar minta maaf.
Aku mengaku.
Christine, aku benar-benar minta maaf, sayang.
Aku sepatutnya ada di sana untukmu.
Aku tidak...
- Giliranmu, Detektif. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Oh, sial.
- Sial. - Mengaku. - Ok.
Aku sangka sistem itu rosak, aku mengkhianat.
Ok, ok. Aku merosakkan barang bukti, aku menerima rasuah.
Aku memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Pembunuh dan perogol!
Orang lain mati kerana aku!
Orang-orang yang tidak bersalah mati kerana aku! Aku yang melakukan itu!
Tak mungkin.
Hei.
Apa? Apa ini?
Apa...
Kau bergurau?
Logan, kau...Apa?
Kenapa? Hei!
- Kau bekerja dengannya, kan? - Aku adalah dia.
- Apa? - Dan dengan sedikit bantuan darimu,
tidak ada yang akan mengesyakinya.
Orang lain mati kerana aku!
Orang-orang yang tidak bersalah mati kerana aku! Aku yang melakukannya!
Aku tidak faham.
10 tahun lalu, di bangsal ini,
ada sebuah permainan yang dilakukan.
John Kramer disyaki mencipta ini untuk permainan yang terjadi sebelum yang lain.
Mayatnya tidak pernah ditemui.
Aku tahu ini, kerana aku adalah salah satu pemainnya.
Jigsaw memasukan aku ke dalam permainan itu kerana 10 tahun yang lalu...
aku menukar hasil X-ray nya.
John memutuskan aku tidak patut mati kerana kesalahan yang tidak disengaja.
Dia memberikan aku peluang kedua.
Jadi sekarang 10 tahun kemudian,
Aku mencipta semula permainan Jigsaw dengan penjenayah dari kesmu yang gagal.
- Apa? - Aku mahu permainan aku sama seperti dengan permainan Jigsaw.
Jadi aku memeriksa kes-kesmu.
Menemui pemain yang sama seperti pemain pada permainan yang asal.
Aku memberikan mereka pilihan yang sama seperti yang Jigsaw lakukan dulu.
Jigsaw memasukan 5 orang ke dalam permainannya.
Aku memasukan 3 orang. Kau dan aku adalah dua orang yang terakhir.
Aku ingin melihat sama ada aku sehebat dia.
Sama berbakatnya.
- Berbelas kasihanlah. - Seperti kau berbelas kasihan kepadaku?
Seperti kau memulakan permainan kita tadi? Menekan butang aku?
Aku menyelamatkan di kau sendiri.
- Itu tidak adil. - Adil?
Kenapa Edgar Munsen bebas? Dia adalah seorang pembunuh.
Tapi kau melindungi dia kerana dia adalah pemberi maklumatmu, bertahun-tahun yang lalu.
Dan kau membiarkan dia bebas. Edgar Munsen membunuh isteri aku.
Kau tidak tahu itu. Itu tidak pernah dibuktikan.
Ini tidak akan membawa isteri kau kembali.
John Kramer memberikan orang peluang untuk memenangi permainan.
Sebuah pilihan.
- Sialan. - Kau ada pilihan.
Menjerit, atau tidak.
Tidak, tidak, tidak. Hei, lihat. Aku boleh membantu kau. Aku boleh melakukan banyak perkara untuk kau.
Boleh kau kembalikan isteri aku?
Tidak mudah, kan?
Aku mencipta permainan yang nampak seperti dijalankan oleh Jigsaw.
Hello, Edgar. Kau akan bermain satu permainan.
5 nyawa berada di tanganmu.
Ikut arahanku dengan tepat.
Aku kena memilih siapa yang mati. Mereka atau aku.
Aku tidak mahu mati.
- Senjata apa yang kau gunakan? - Glock 22, kebanyakan polis menggunakan itu.
Kecuali Halloran, dia menggunakan 17.
9x19 parabel, itu Glock 17.
Darah di bawah kuku jari mangsa pertama kita...
...adalah darah John Kramer.
Beberapa orang akan berfikir Jigsaw pelakunya.
Beberapa akan mencurigai kau.
Tapi tidak ada yang akan mencurigai aku.
Ok, kita kena menangkap dia. Sekarang!
Sebab Eleanor akan memberikan alibi untuk aku.
10 tahun yang lalu, aku balik dari perang sebagai orang yang hancur.
Jigsaw menyatukan kembali hidup aku.
Dia memberikan tujuan untuk hidup aku.
Kita tidak boleh datang dari kemarahan, atau balas dendam.
Kau yang cakap itu pada aku.
- Kalau begitu tidak akan ada keadilan. - Ada.
Kerana kita akan cakap untuk orang yang sudah mati.
Bersama-sama, kami membina sebuah warisan.
Sekarang aku cakap untuk kehidupan yang dirosakkan oleh orang seperti kamu.
Pembunuh, perogol. Mangsa mereka berada di meja aku.
disebabkan kau.
Tidak.
Aku bercakap untuk orang mati.
DIUBAH DAN RESYNC OLEH SubMerapu KEREDIT SUBBER ASAL: rayleigh_30